1
00:01:00,707 --> 00:01:02,275
¿Por qué no lo bebes?
2
00:01:04,511 --> 00:01:05,512
¿Quizás eres
3
00:01:06,513 --> 00:01:08,014
¿sospechas de mí?
4
00:01:12,819 --> 00:01:13,853
Bébelo.
5
00:01:16,122 --> 00:01:17,122
Ahora mismo.
6
00:01:21,594 --> 00:01:23,196
Si no lo bebes,
7
00:01:23,763 --> 00:01:26,199
Mantendremos tu boca abierta y...
8
00:01:26,266 --> 00:01:27,333
No lo bebas.
9
00:01:34,741 --> 00:01:38,445
¿Qué hay en este gwibitang?
¿Que estás intentando hacerla beber?
10
00:01:38,945 --> 00:01:40,880
¿No sabes qué es gwibitang?
11
00:01:40,947 --> 00:01:43,650
Nunca he oído hablar de un gwibitang
que contiene gromwell y frijol mungo
12
00:01:44,384 --> 00:01:46,252
que impiden la concepción.
13
00:01:54,327 --> 00:01:57,097
Tú, la Emperatriz, estás tratando de evitar
las Concubinas Imperiales de concebir.
14
00:01:57,964 --> 00:01:59,165
Si la gente se entera,
15
00:01:59,232 --> 00:02:01,234
¿Cómo vas a lidiar con
la humillación?
16
00:02:01,301 --> 00:02:04,504
Lo que importa ahora es tener
disciplina firme en el patio interior.
17
00:02:05,105 --> 00:02:07,040
No pueden concebir todos a la vez
18
00:02:07,874 --> 00:02:10,410
y alterar el orden público.
19
00:02:11,144 --> 00:02:12,144
Emperatriz,
20
00:02:12,512 --> 00:02:14,180
Ese es un razonamiento engañoso.
21
00:02:14,247 --> 00:02:16,416
No es un razonamiento engañoso.
solo estoy haciendo
22
00:02:17,183 --> 00:02:18,184
todo lo que puedo
23
00:02:19,385 --> 00:02:21,354
para proteger la Casa Imperial.
24
00:02:25,158 --> 00:02:26,493
¿Qué estás haciendo?
25
00:02:26,759 --> 00:02:28,294
Date prisa y bébelo.
26
00:02:37,904 --> 00:02:39,139
Dije, no lo bebas.
27
00:02:55,755 --> 00:02:57,957
Moza, ¿me estás menospreciando?
28
00:03:00,360 --> 00:03:01,895
Beber esto sería
29
00:03:03,363 --> 00:03:06,032
un flaco favor a Su Majestad Imperial.
30
00:03:06,733 --> 00:03:07,667
¿Qué?
31
00:03:07,734 --> 00:03:10,236
Prefiero desobedecer tus ordenes
32
00:03:11,304 --> 00:03:14,807
que fallar en mi deber
a Su Majestad Imperial.
33
00:03:15,675 --> 00:03:18,044
Por favor perdóneme, Su Majestad Imperial.
34
00:03:19,812 --> 00:03:21,314
¿Cómo te atreves?
35
00:03:21,514 --> 00:03:23,917
Concubine Ki ha tomado un buen juicio.
36
00:03:24,851 --> 00:03:26,486
Como concubina imperial,
37
00:03:27,287 --> 00:03:30,223
nunca debes olvidar tu deber.
38
00:03:37,130 --> 00:03:38,431
Esa mujer homenaje
39
00:03:38,498 --> 00:03:40,800
Nos hizo quedar mal delante de Su Alteza.
40
00:03:41,134 --> 00:03:42,302
¿Yo se, verdad?
41
00:03:43,469 --> 00:03:45,038
Ella está actuando muy inteligente.
42
00:03:54,347 --> 00:03:56,449
Saludo a Su Majestad Imperial.
43
00:03:56,516 --> 00:03:58,751
-Saludo a Su Majestad Imperial.
-Saludo a Su Majestad Imperial.
44
00:04:04,591 --> 00:04:05,592
Su Majestad Imperial.
45
00:04:10,163 --> 00:04:13,132
¿Qué te trae por aquí?
¿Su Majestad Imperial?
46
00:04:16,169 --> 00:04:17,170
Su Majestad Imperial.
47
00:04:33,853 --> 00:04:34,887
Su Majestad Imperial.
48
00:04:37,857 --> 00:04:41,694
Parece Su Majestad Imperial
se ha recuperado bastante bien.
49
00:04:42,562 --> 00:04:43,562
Pero...
50
00:04:44,697 --> 00:04:46,566
¿Por qué me miran de esa manera?
51
00:04:49,802 --> 00:04:51,871
¿Crees que estaría celoso?
52
00:04:53,806 --> 00:04:56,109
No tengo absolutamente ningún interés en
53
00:04:56,409 --> 00:04:58,478
a quien favorece Su Majestad Imperial.
54
00:05:06,419 --> 00:05:07,854
¿Estás bien?
55
00:05:09,622 --> 00:05:13,293
Sé lo que puso la Emperatriz en la tónica.
56
00:05:13,559 --> 00:05:16,596
No es perjudicial para el organismo.
57
00:05:18,665 --> 00:05:19,766
¿Lo bebiste?
58
00:05:23,303 --> 00:05:24,537
No lo bebí.
59
00:05:29,108 --> 00:05:30,310
A partir de hoy,
60
00:05:31,577 --> 00:05:35,014
¿Puedes llamarme todas las noches?
61
00:05:38,084 --> 00:05:39,986
¿Cada tarde?
62
00:05:40,053 --> 00:05:43,056
a mi tambien me gustaria tener
algunas bebidas listas.
63
00:05:43,356 --> 00:05:44,590
¿Bebidas también?
64
00:05:46,392 --> 00:05:49,128
-¿Escuchaste eso, Golta?
-Sí, Su Majestad Imperial.
65
00:05:49,529 --> 00:05:50,997
Lo tendré listo.
66
00:06:09,716 --> 00:06:10,950
Finalmente estás aquí.
67
00:06:11,017 --> 00:06:13,753
¿Qué le trae por aquí, alteza?
68
00:06:15,088 --> 00:06:16,756
Quería ver al Príncipe.
69
00:06:17,156 --> 00:06:20,426
Disculpas por entrar a tu habitación.
sin ti aquí.
70
00:06:22,028 --> 00:06:23,796
Él es tan guapo.
71
00:06:25,264 --> 00:06:27,667
sus ojos son grandes
como el de Su Majestad Imperial,
72
00:06:28,301 --> 00:06:31,838
y su boca se ve hermosa
igual que el tuyo.
73
00:06:33,039 --> 00:06:34,140
¿Es eso así?
74
00:06:34,207 --> 00:06:36,442
Ya tienes al Príncipe.
75
00:06:36,843 --> 00:06:38,311
¿De qué tenías tanto miedo?
76
00:06:38,478 --> 00:06:40,580
previniendo a las concubinas imperiales
de concebir así?
77
00:06:51,591 --> 00:06:53,993
Tener muchos herederos en la Casa Imperial
78
00:06:54,327 --> 00:06:55,895
es una gran bendición.
79
00:06:56,329 --> 00:06:59,465
¿Quién se atrevería a desafiar
¿El lugar que le corresponde al Príncipe Maha?
80
00:07:00,333 --> 00:07:02,935
Con el tiempo será nombrado
el príncipe heredero,
81
00:07:03,269 --> 00:07:06,439
y después de eso,
Sin duda se convertirá en Emperador.
82
00:07:06,506 --> 00:07:08,107
cuantas veces
83
00:07:08,474 --> 00:07:11,644
¿Ha heredado el trono el hijo mayor?
84
00:07:12,879 --> 00:07:14,213
Hubo varios casos
85
00:07:14,380 --> 00:07:17,717
donde los hermanos derraman la sangre unos de otros
por su deseo de poder.
86
00:07:18,117 --> 00:07:19,218
Además,
87
00:07:19,952 --> 00:07:23,089
es común que un emperador
ser arrastrado desde el trono.
88
00:07:23,956 --> 00:07:26,459
Donde hay poder, surgen facciones,
y una vez que surgen las fracciones,
89
00:07:27,794 --> 00:07:30,229
hacen lo que sea necesario
salirse con la suya con el emperador.
90
00:07:31,631 --> 00:07:33,633
no dejaré que eso suceda
91
00:07:34,233 --> 00:07:36,269
a mi hijo.
92
00:07:36,936 --> 00:07:39,005
El emperador Kublai ya ha decretado
93
00:07:39,338 --> 00:07:42,475
que el trono pasa al hijo mayor.
94
00:07:43,342 --> 00:07:45,044
yo también creo
95
00:07:45,178 --> 00:07:49,081
que el hijo mayor
debería heredar el trono.
96
00:07:51,317 --> 00:07:53,453
La persona a la que más temo es...
97
00:07:55,421 --> 00:07:56,722
Su Alteza.
98
00:07:58,257 --> 00:07:59,992
Me sonríes a la cara
99
00:08:00,426 --> 00:08:02,462
y me apuñalas por la espalda.
100
00:08:03,596 --> 00:08:05,198
¿No lo cree así, Alteza?
101
00:08:05,264 --> 00:08:07,099
Es bastante duro de tu parte decirlo.
102
00:08:07,366 --> 00:08:09,068
Tengo una voluntad fuerte.
103
00:08:09,769 --> 00:08:12,972
no quiero discutir
con Su Alteza sobre esto.
104
00:08:13,906 --> 00:08:15,174
Lo haré entender.
105
00:08:23,950 --> 00:08:26,052
El bebé no se parece en nada al Emperador.
106
00:08:27,286 --> 00:08:28,287
¿Indulto?
107
00:08:31,157 --> 00:08:35,394
Su cara no se parece
el del Emperador o el de la Emperatriz.
108
00:08:38,030 --> 00:08:39,966
Sabremos más a medida que crezca,
109
00:08:40,766 --> 00:08:42,668
pero estoy seguro de ello.
110
00:08:42,869 --> 00:08:43,903
Pero Su Alteza,
111
00:08:44,303 --> 00:08:46,772
no queda evidencia
en el templo Hwanggak.
112
00:08:46,873 --> 00:08:48,741
Y las damas de la corte superior
quien la ayudó a dar a luz...
113
00:08:48,808 --> 00:08:50,209
La dama de la corte Seo y la dama de la corte Yeon
114
00:08:50,676 --> 00:08:53,646
hagan lo que la Emperatriz les diga que hagan.
115
00:08:54,780 --> 00:08:56,716
El incendio en el templo Hwanggak es extraño
116
00:08:57,383 --> 00:08:59,085
cuanto más lo pienso.
117
00:08:59,318 --> 00:09:02,855
Si los instintos de Su Alteza son precisos,
significa...
118
00:09:04,423 --> 00:09:05,791
que ella había hecho algo atroz.
119
00:09:06,459 --> 00:09:08,394
Por ahora es sólo una sospecha.
120
00:09:10,329 --> 00:09:13,599
tómate tu tiempo
y míralo a fondo.
121
00:09:14,100 --> 00:09:15,801
Lo entiendo, Su Alteza.
122
00:09:17,904 --> 00:09:18,904
Emperatriz,
123
00:09:19,805 --> 00:09:23,276
solo porque no puedes ver mis garras,
no significa que no los tenga.
124
00:09:24,877 --> 00:09:26,379
Garras ocultas
125
00:09:27,413 --> 00:09:29,916
dejar una cicatriz más profunda.
126
00:09:45,698 --> 00:09:47,033
Bienvenido, Su Señoría.
127
00:09:47,934 --> 00:09:49,969
¿Tienes los libros que pedí?
128
00:09:58,077 --> 00:10:00,646
{\an8}Es El clásico de los mil caracteres
de la dinastía Liang.
129
00:10:01,414 --> 00:10:02,982
{\an8}Contiene 1000 caracteres
130
00:10:03,049 --> 00:10:05,051
{\an8}dispuesto en 250 líneas
de cuatro personajes cada uno.
131
00:10:06,586 --> 00:10:09,055
Después de dominar esos personajes,
Su Majestad Imperial debe leer
132
00:10:09,989 --> 00:10:12,625
{\an8}Las Analectas, Mencio,
El Gran Aprendizaje, Doctrina del Medio,
133
00:10:12,692 --> 00:10:14,427
El clásico de la poesía,
Libro de Documentos, I Ching,
134
00:10:14,493 --> 00:10:16,295
Los anales de primavera y otoño,
y El Libro de los Ritos.
135
00:10:16,362 --> 00:10:18,898
Debe leer todo lo relacionado con los Cuatro Libros.
y Cinco clásicos en orden.
136
00:10:19,231 --> 00:10:22,268
¿Podrás hacer que lo haga?
137
00:10:24,337 --> 00:10:26,839
Me enfrenté a la muerte para llegar tan lejos.
138
00:10:27,073 --> 00:10:30,710
Esto no es nada comparado con el dolor.
Pasé.
139
00:10:32,278 --> 00:10:33,646
Más que nada,
140
00:10:34,213 --> 00:10:36,415
nadie puede saber que el Emperador
141
00:10:38,017 --> 00:10:40,586
está tratando de aprender a leer y escribir.
142
00:10:41,153 --> 00:10:43,456
Tengo una idea sobre eso.
143
00:10:46,359 --> 00:10:47,393
Su Majestad Imperial,
144
00:10:47,994 --> 00:10:49,962
La concubina Ki ha llegado.
145
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
Yang.
146
00:11:05,678 --> 00:11:06,746
¿Qué es esto?
147
00:11:06,812 --> 00:11:09,181
A partir de hoy estudiarás lectura.
y escribiendo todas las noches.
148
00:11:10,983 --> 00:11:12,051
¿Leer y escribir?
149
00:11:13,953 --> 00:11:15,321
No puedes recuperar el poder.
150
00:11:15,755 --> 00:11:18,024
a menos que sepas leer llamamientos públicos.
151
00:11:20,259 --> 00:11:23,596
tu empezaras
con el Clásico de los Mil Personajes.
152
00:11:24,130 --> 00:11:25,998
debes leer y escribir
153
00:11:26,298 --> 00:11:28,000
los 1.000 personajes de este libro.
154
00:11:31,137 --> 00:11:32,905
¿Mil caracteres?
155
00:11:33,105 --> 00:11:35,908
¿Entonces por qué pediste bebidas?
156
00:11:38,044 --> 00:11:39,578
"El cielo es negro,
y la tierra es amarilla.
157
00:11:51,657 --> 00:11:53,059
El espacio y el tiempo son vastos e ilimitados."
158
00:11:59,832 --> 00:12:00,966
Sin límites.
159
00:12:01,534 --> 00:12:03,069
No mires de esta manera.
160
00:12:04,470 --> 00:12:05,604
Sí, Su Señoría.
161
00:12:06,405 --> 00:12:08,607
-Comerse.
-Sí.
162
00:12:30,629 --> 00:12:31,697
Estoy borracho.
163
00:12:34,500 --> 00:12:36,035
-No te preocupes por mí...
-La gente pensará
164
00:12:36,202 --> 00:12:39,405
que Su Majestad Imperial está bebiendo
y mujeriego todas las noches.
165
00:12:41,373 --> 00:12:44,877
Debemos quemar tus hojas de práctica.
de inmediato.
166
00:12:45,611 --> 00:12:48,380
No debemos dejar ninguna señal
que estas aprendiendo
167
00:12:48,681 --> 00:12:49,682
cómo leer y escribir.
168
00:12:54,720 --> 00:12:56,422
Los espías están en todas partes.
169
00:12:58,157 --> 00:13:01,293
No podemos bajar la guardia.
170
00:13:46,739 --> 00:13:48,274
Su Majestad Imperial.
171
00:13:48,808 --> 00:13:50,075
el esta bebiendo
172
00:13:50,276 --> 00:13:53,279
¿Con esa moza Ki otra vez?
173
00:13:53,412 --> 00:13:56,048
Su Majestad Imperial, está muy borracho.
174
00:13:56,715 --> 00:14:00,286
¿Viste lo que estaban haciendo?
175
00:14:01,153 --> 00:14:02,254
Escuché música
176
00:14:03,622 --> 00:14:04,623
¿Música?
177
00:14:06,192 --> 00:14:08,928
Seguro que parece que se están divirtiendo.
178
00:14:10,329 --> 00:14:13,933
Veamos cuánto duran.
179
00:14:14,867 --> 00:14:17,102
Contaré los días con los dedos.
180
00:14:17,703 --> 00:14:19,705
Su Majestad Imperial, por favor relájese.
181
00:14:20,372 --> 00:14:21,473
Su Majestad Imperial,
182
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
yo soy uno
183
00:14:23,275 --> 00:14:26,478
con mucha paciencia.
184
00:14:27,880 --> 00:14:29,849
Pero una vez que exploto,
185
00:14:31,050 --> 00:14:33,586
No sé qué haré.
186
00:14:35,020 --> 00:14:37,456
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
187
00:14:37,890 --> 00:14:39,692
Por favor, cálmese, Su Majestad Imperial.
188
00:14:39,758 --> 00:14:41,227
-¡Suéltame!
-Su Majestad Imperial.
189
00:14:41,360 --> 00:14:43,562
Su Majestad Imperial. Date prisa y detenla.
190
00:14:48,467 --> 00:14:51,337
¿El Emperador bebe y es mujeriego?
191
00:14:51,904 --> 00:14:54,006
Ese pequeño tonto...
192
00:14:56,842 --> 00:14:59,411
Padre, estás muy borracho.
193
00:15:00,713 --> 00:15:01,747
baekan,
194
00:15:02,848 --> 00:15:04,016
Me gustaría agradecerte.
195
00:15:04,950 --> 00:15:08,821
Encontraste la mejor concubina imperial.
196
00:15:10,789 --> 00:15:14,727
Gracias a ti,
Mis planes siguen adelante.
197
00:15:15,995 --> 00:15:17,363
Lleva a papá a la cama.
198
00:15:17,429 --> 00:15:18,564
Sí, Dang Gise.
199
00:15:20,699 --> 00:15:22,468
¿Se llama a sí mismo un hombre?
200
00:15:23,636 --> 00:15:25,371
Padre, vámonos.
201
00:15:25,671 --> 00:15:27,039
Suéltame.
202
00:15:28,173 --> 00:15:30,376
¿Me ves como un viejo?
203
00:15:30,509 --> 00:15:33,612
Todavía estoy sobrio.
204
00:15:41,587 --> 00:15:44,089
El Gran Consejero
Parece estar de muy buen humor.
205
00:15:44,757 --> 00:15:45,757
Baekan.
206
00:15:48,027 --> 00:15:50,596
Puedes dejar el acto ahora.
207
00:15:51,597 --> 00:15:53,866
En el momento en que trajiste a Seung-nyang aquí
como candidata a concubina,
208
00:15:54,800 --> 00:15:56,702
Dejé de confiar en ti.
209
00:15:57,269 --> 00:15:58,304
¿Así que lo que?
210
00:15:59,738 --> 00:16:01,407
Conozco tus intenciones.
211
00:16:02,541 --> 00:16:04,677
Quieres a Seung-nyang
para controlar al emperador
212
00:16:05,444 --> 00:16:08,447
para que puedas tomar su poder.
213
00:16:10,983 --> 00:16:11,983
¿Lo que está mal?
214
00:16:13,118 --> 00:16:14,653
¿Fui demasiado preciso?
215
00:16:15,821 --> 00:16:17,556
Te equivocas en algo.
216
00:16:18,691 --> 00:16:21,126
Sirvo al Gran Consejero,
217
00:16:21,794 --> 00:16:22,861
tú no.
218
00:16:23,195 --> 00:16:24,195
¿Fuerza?
219
00:16:24,663 --> 00:16:28,167
No eres de sangre imperial.
El trono no debe pasarte a ti.
220
00:16:29,134 --> 00:16:30,936
-¿Qué?
-Dang Gise.
221
00:16:32,171 --> 00:16:33,906
Cuando fallezca el Gran Consejero,
222
00:16:33,973 --> 00:16:36,742
querrás ocupar su lugar,
y yo también lo haré.
223
00:16:36,809 --> 00:16:39,945
¿Pero sabes en qué somos diferentes?
224
00:16:41,447 --> 00:16:43,716
Quieres poder para ti
intereses y deseos egoístas.
225
00:16:43,782 --> 00:16:47,152
Yo, por otra parte,
Lo quiero para el Gran Yuan.
226
00:16:47,286 --> 00:16:48,654
Cierra el pico.
227
00:16:48,787 --> 00:16:51,023
No cuentes con la gloria de tu padre.
228
00:16:51,790 --> 00:16:53,392
Pelea tu propia pelea.
229
00:16:54,560 --> 00:16:55,594
Eso es...
230
00:16:56,762 --> 00:16:58,497
cómo se obtiene el poder.
231
00:17:09,074 --> 00:17:10,075
Baekan.
232
00:17:10,709 --> 00:17:13,045
Veremos quién gana al final.
233
00:17:33,532 --> 00:17:36,769
No te acerques a tres pasos de mí.
234
00:17:44,443 --> 00:17:45,711
Cuando estamos solos,
235
00:17:46,412 --> 00:17:48,714
Su Majestad Imperial debe quedarse
al menos a tres pasos de mí.
236
00:17:52,117 --> 00:17:53,252
¿Quién dice?
237
00:17:53,385 --> 00:17:55,721
No interrumpas tus estudios.
238
00:17:57,656 --> 00:17:59,191
"El marido dirige y la mujer sigue".
239
00:18:01,493 --> 00:18:03,028
"El marido dirige y la mujer sigue".
240
00:18:18,410 --> 00:18:19,645
Está usted equivocado.
241
00:18:28,687 --> 00:18:30,422
Por favor concéntrate en tus estudios.
242
00:18:31,723 --> 00:18:32,724
Esto es...
243
00:18:34,326 --> 00:18:36,695
cómo puedo concentrarme en mis estudios.
244
00:18:38,530 --> 00:18:39,598
Mirar.
245
00:18:43,268 --> 00:18:44,303
"el marido
246
00:18:45,771 --> 00:18:46,772
pistas,
247
00:18:47,806 --> 00:18:48,841
y la esposa...
248
00:18:50,909 --> 00:18:51,910
sigue."
249
00:18:55,180 --> 00:18:56,815
Lo memoricé de inmediato.
250
00:19:01,186 --> 00:19:03,655
Puedo memorizar los otros personajes.
inmediatamente también.
251
00:19:04,556 --> 00:19:06,058
Cada vez que tomas mi mano,
252
00:19:06,758 --> 00:19:09,828
duplicaré el número
de caracteres que debes memorizar.
253
00:19:12,197 --> 00:19:13,832
Me voy a la cama ahora.
254
00:19:19,037 --> 00:19:20,939
-Por favor levántate.
-No.
255
00:19:21,006 --> 00:19:22,975
Ni siquiera has dominado
20 personajes hoy.
256
00:19:23,041 --> 00:19:24,843
-Lo haré mañana.
-Su Majestad Imperial.
257
00:19:29,314 --> 00:19:30,415
Si estás cansado,
258
00:19:31,984 --> 00:19:33,318
puedes venir y unirte a mí.
259
00:19:57,109 --> 00:19:58,143
Avanzar.
260
00:20:00,712 --> 00:20:02,114
-Apresúrate.
-Avanzar.
261
00:20:02,681 --> 00:20:04,616
-Apurarse.
-¿Quiénes son esas personas?
262
00:20:05,918 --> 00:20:08,687
fueron devueltos
después de ser vendidos como esclavos.
263
00:20:09,988 --> 00:20:11,023
-Avanzar.
-Seguir.
264
00:20:13,292 --> 00:20:14,760
-Dios.
-¿Qué estás haciendo?
265
00:20:21,066 --> 00:20:22,201
¡Apártate del camino!
266
00:20:22,834 --> 00:20:23,835
Consíguelo junto.
267
00:20:35,113 --> 00:20:37,482
Llévate a ese espía contigo esta noche.
268
00:20:38,417 --> 00:20:39,651
¿Ese tipo?
269
00:20:39,718 --> 00:20:42,287
Sí. No podemos simplemente matarlo.
270
00:20:42,821 --> 00:20:44,556
lo haré matar
271
00:20:45,157 --> 00:20:47,259
su propio amo.
272
00:20:54,633 --> 00:20:57,269
Si no le digo que es una trampa,
273
00:20:58,403 --> 00:20:59,705
Morirá.
274
00:21:00,872 --> 00:21:04,409
¿Qué es lo que querías decirme?
275
00:21:05,277 --> 00:21:07,679
Sólo quería tomar una copa contigo.
276
00:21:09,147 --> 00:21:10,482
¿No quieres?
277
00:21:10,882 --> 00:21:12,150
¿Por qué no lo haría?
278
00:21:14,720 --> 00:21:18,490
¿Tiene vínculos con la Casa del Águila?
279
00:21:20,859 --> 00:21:22,928
Quiero hacer un trato con ellos.
280
00:21:24,162 --> 00:21:25,864
Preséntamelos si puedes.
281
00:21:27,432 --> 00:21:28,667
¿La Casa del Águila?
282
00:21:30,902 --> 00:21:32,804
Tampoco sé mucho sobre ellos.
283
00:21:34,573 --> 00:21:35,574
Pero ya sabes,
284
00:21:36,642 --> 00:21:38,377
no te hubiera llevado
285
00:21:38,744 --> 00:21:40,646
para un comerciante.
286
00:21:40,779 --> 00:21:43,649
yo tampoco lo sabia
que dirigirías una casa de cortesanas.
287
00:21:43,815 --> 00:21:44,883
tu no
288
00:21:45,884 --> 00:21:47,853
Confía en mí, ¿verdad?
289
00:21:48,053 --> 00:21:51,223
Confío en ti tanto como tú confías en mí.
290
00:21:53,158 --> 00:21:55,227
Confías en mí más de lo que pensaba.
291
00:22:01,099 --> 00:22:02,401
Tengo trabajo que hacer.
292
00:22:03,368 --> 00:22:04,936
Tendrás que disculparme.
293
00:22:05,337 --> 00:22:07,406
Terminaré mi bebida.
294
00:22:15,881 --> 00:22:16,915
Suri.
295
00:22:17,516 --> 00:22:18,583
Sí, Maestro.
296
00:22:18,650 --> 00:22:20,786
Tienes algo de trabajo que hacer.
297
00:22:20,919 --> 00:22:22,120
Estoy a tu servicio.
298
00:22:22,688 --> 00:22:23,955
Consigue un poco de pólvora.
299
00:22:25,857 --> 00:22:26,925
Sí, Maestro.
300
00:22:39,237 --> 00:22:40,339
¿Qué te trae por aquí?
301
00:22:40,405 --> 00:22:42,474
Mi maestro envió algunas bebidas.
302
00:22:44,343 --> 00:22:45,343
Excelente.
303
00:22:58,857 --> 00:23:01,593
Según el documento
que Mu-song envió,
304
00:23:02,427 --> 00:23:05,330
los hombres con el dinero falso
Estaré en Suryong Pass hoy a las siete en punto.
305
00:23:05,897 --> 00:23:06,898
Jeom-bak,
306
00:23:07,666 --> 00:23:10,669
reúne a tus hombres con anticipación
y espera allí.
307
00:23:10,736 --> 00:23:12,938
Sí, Su Majestad. Te veré más tarde.
308
00:23:17,909 --> 00:23:19,711
¿Qué planeas hacer?
309
00:23:20,712 --> 00:23:22,614
Recoge la mayor cantidad de dinero falso
como puedas.
310
00:23:23,682 --> 00:23:26,351
Justo como lo que hicieron los hombres de Eagle House
a Goryeo,
311
00:23:27,819 --> 00:23:30,655
Nos haremos cargo del mercado comercial de Yuan.
de la misma manera.
312
00:23:32,224 --> 00:23:34,760
Cortaremos los fondos de Yeoncheol.
313
00:24:04,322 --> 00:24:07,626
Su Majestad,
Esta es una señal del Eunuco Bang.
314
00:24:07,726 --> 00:24:10,061
Los hombres del dinero falso
están aquí.
315
00:24:11,396 --> 00:24:12,597
Usen sus máscaras, todos.
316
00:24:13,165 --> 00:24:14,165
Sí.
317
00:24:20,939 --> 00:24:23,241
Maestro, vamos por el camino equivocado.
318
00:24:24,042 --> 00:24:26,611
Éste no es el camino al monte Palgwae.
319
00:24:27,612 --> 00:24:29,514
El destino ha cambiado.
320
00:24:32,184 --> 00:24:35,120
Entonces ¿hacia dónde nos dirigimos?
321
00:24:35,287 --> 00:24:36,421
siempre he preferido
322
00:24:37,489 --> 00:24:40,258
cazando en la oscuridad.
323
00:24:41,460 --> 00:24:44,095
Hay muchos animales
324
00:24:44,463 --> 00:24:45,831
escondido en la oscuridad.
325
00:24:48,600 --> 00:24:50,235
¿Por qué te pones nervioso?
326
00:24:50,769 --> 00:24:52,270
¿Tienes miedo a los animales?
327
00:24:53,271 --> 00:24:56,241
La caza comenzará pronto.
328
00:25:00,045 --> 00:25:01,112
Ya vienen.
329
00:25:37,182 --> 00:25:38,550
Fíjate bien.
330
00:25:39,484 --> 00:25:43,188
Mira cómo muere tu amo.
331
00:25:59,604 --> 00:26:00,672
Aún no.
332
00:26:01,473 --> 00:26:02,908
No puedes disparar tus flechas
333
00:26:03,008 --> 00:26:05,777
hasta que estén dentro del alcance.
334
00:26:25,764 --> 00:26:26,765
Íntimamente.
335
00:26:29,267 --> 00:26:30,835
Sólo un poco más cerca.
336
00:26:33,738 --> 00:26:34,773
Así es.
337
00:26:38,510 --> 00:26:39,511
Un poco más cerca.
338
00:26:42,814 --> 00:26:43,882
Detener.
339
00:26:47,252 --> 00:26:48,320
¿Qué es eso?
340
00:27:03,401 --> 00:27:05,136
Mátalos.
341
00:27:09,307 --> 00:27:10,408
Fue una trampa.
342
00:27:11,409 --> 00:27:13,612
Date prisa y consíguelos.
343
00:27:29,828 --> 00:27:30,862
Retroceder.
344
00:27:40,438 --> 00:27:41,940
¿Quién fue?
345
00:27:42,674 --> 00:27:44,576
¿Quién disparó esa flecha de fuego?
346
00:27:45,143 --> 00:27:46,177
Dios mío.
347
00:27:52,217 --> 00:27:54,252
Golpeaste el barril que contenía
la pólvora.
348
00:27:58,523 --> 00:27:59,524
Wang Yu
349
00:28:00,358 --> 00:28:02,961
Te he pagado por salvarme la vida.
350
00:28:04,262 --> 00:28:05,797
Ahora volvemos a ser enemigos.
351
00:28:26,284 --> 00:28:29,087
¿Cuáles son los gobernadores provinciales?
haciendo aquí de repente?
352
00:28:30,221 --> 00:28:31,322
¿No puedes decirlo?
353
00:28:31,623 --> 00:28:33,525
Su Majestad Imperial alimentó
las concubinas imperiales
354
00:28:33,591 --> 00:28:36,127
un tónico que los previene
de concebir.
355
00:28:36,528 --> 00:28:38,797
Por supuesto que estarían furiosos.
356
00:28:38,963 --> 00:28:42,367
las cosas han sido extrañas
estos días en el Palacio Imperial.
357
00:28:42,434 --> 00:28:44,836
lo mejor es quedarse callado
en momentos como este.
358
00:28:45,937 --> 00:28:47,706
Dios, me asustaste.
359
00:28:52,043 --> 00:28:53,111
Jo-cham...
360
00:28:53,278 --> 00:28:56,181
Este chico frente a mí es él, ¿no?
361
00:28:56,347 --> 00:28:58,616
De hecho, es Park Bul-hwa.
362
00:29:00,919 --> 00:29:02,153
No te ensucies.
363
00:29:03,755 --> 00:29:04,923
¿Cómo llegaste aquí?
364
00:29:04,989 --> 00:29:08,393
Gracias a ti,
Estoy viviendo la dulce vida en el Palacio.
365
00:29:11,830 --> 00:29:12,931
¿Qué está pasando?
366
00:29:23,108 --> 00:29:26,044
¿No vas a presentar tus respetos?
a Su Señoría?
367
00:29:39,858 --> 00:29:41,526
lo recuerdo claramente
368
00:29:42,560 --> 00:29:44,763
cómo me disparaste con tu flecha.
369
00:30:02,180 --> 00:30:03,248
Esa flecha...
370
00:30:05,350 --> 00:30:07,252
cambió mi vida.
371
00:30:09,187 --> 00:30:11,523
Ahora tenga en cuenta lo que voy a decir.
372
00:30:12,891 --> 00:30:13,992
Yo...
373
00:30:16,261 --> 00:30:17,762
cambia tu vida también.
374
00:30:26,538 --> 00:30:29,007
Esa moza tiene a Park Bul-hwa con ella ahora.
375
00:30:30,642 --> 00:30:32,911
Las cosas no pintan tan bien.
376
00:30:40,385 --> 00:30:42,921
¿Eres consciente de que la Emperatriz
377
00:30:43,354 --> 00:30:45,657
ha impedido que las Concubinas Imperiales
de concebir?
378
00:30:45,857 --> 00:30:46,925
¿Es eso así?
379
00:30:47,392 --> 00:30:49,260
Esto es una afrenta a la Casa Imperial
380
00:30:49,327 --> 00:30:51,663
y a los gobernadores provinciales.
381
00:30:53,531 --> 00:30:55,166
Ésa es una manera de verlo.
382
00:30:55,366 --> 00:30:56,401
Gran Consejero,
383
00:30:57,035 --> 00:30:59,037
No puedes tomar esto a la ligera.
384
00:30:59,103 --> 00:31:00,271
¿Ligeramente?
385
00:31:01,773 --> 00:31:04,509
Me estoy tomando esto muy en serio.
386
00:31:05,176 --> 00:31:08,980
Entonces deberías actuar.
387
00:31:10,114 --> 00:31:12,217
Sí, debería hacerlo.
388
00:31:12,784 --> 00:31:14,552
Debería echarme
las concubinas imperiales...
389
00:31:17,755 --> 00:31:19,257
o ustedes.
390
00:31:25,563 --> 00:31:26,598
Gran Consejero.
391
00:31:27,932 --> 00:31:31,402
¿Por qué enviaste a tus hijas aquí?
¿Como concubinas imperiales?
392
00:31:31,836 --> 00:31:33,271
¿No fue para ganar poder?
393
00:31:33,371 --> 00:31:35,707
¿A través de vínculos con el Emperador?
394
00:31:36,374 --> 00:31:39,644
Es un crimen y una deslealtad.
para que los incompetentes codicien el poder.
395
00:31:42,447 --> 00:31:43,615
¿Crees que
396
00:31:44,782 --> 00:31:48,119
puedes soportar el peso de ser
¿El poder absoluto de esta nación?
397
00:31:51,522 --> 00:31:53,091
Te doblarías debajo de él,
398
00:31:53,157 --> 00:31:55,960
y sería el fin de esta nación.
399
00:31:58,997 --> 00:32:02,433
No veré nuestra nación arruinada.
400
00:32:04,502 --> 00:32:06,704
No me muestres tu lealtad.
401
00:32:07,205 --> 00:32:09,741
Muestre su lealtad a la nación.
402
00:32:14,345 --> 00:32:17,682
Si lo tienes claro,
volved a vuestras provincias.
403
00:32:20,318 --> 00:32:23,121
no te dejare llegar
tus motivos egoístas involucrados
404
00:32:23,554 --> 00:32:25,089
en el Palacio Imperial nunca más.
405
00:32:36,234 --> 00:32:37,602
Los gobernadores han empeorado
406
00:32:37,669 --> 00:32:39,737
desde las Concubinas Imperiales
Llegó.
407
00:32:40,004 --> 00:32:41,506
Déjamelo a mí.
408
00:32:41,773 --> 00:32:44,909
Llamaré a todos los gobernadores
y ponerlo de rodillas.
409
00:32:45,677 --> 00:32:47,946
No lo hagas más complicado
de lo que ya es.
410
00:32:49,147 --> 00:32:51,916
Me ocuparé de todos ellos de una sola vez.
411
00:32:55,486 --> 00:32:56,854
Ve a decirle a Su Majestad Imperial
412
00:32:57,455 --> 00:32:59,490
que me gustaría hablar con él esta noche.
413
00:32:59,691 --> 00:33:00,825
Sí, padre.
414
00:33:16,240 --> 00:33:17,542
he servido
415
00:33:18,409 --> 00:33:21,045
nueve emperadores hasta ahora.
416
00:33:21,646 --> 00:33:25,516
Algunos de ellos murieron misteriosamente,
417
00:33:26,451 --> 00:33:29,187
y algunos otros murieron a causa de enfermedades.
418
00:33:32,657 --> 00:33:36,027
Todo sucedió en el lapso de 30 años.
419
00:33:36,928 --> 00:33:40,465
Durante los últimos 30 años,
420
00:33:41,632 --> 00:33:43,935
el emperador de este trono cambió
nueve veces.
421
00:33:46,371 --> 00:33:49,407
Tener poder absoluto
significa estar en absoluta soledad.
422
00:33:51,275 --> 00:33:54,379
El que esta en el poder
Está destinado a sentirse solo.
423
00:33:55,213 --> 00:33:56,614
Su Majestad Imperial
424
00:33:57,281 --> 00:33:59,751
Es muy solitario y lamentable en este momento.
425
00:34:00,184 --> 00:34:02,453
No es de extrañar que no puedas hablar.
426
00:34:06,090 --> 00:34:07,258
Permíteme...
427
00:34:13,731 --> 00:34:15,833
tomar el peso
428
00:34:16,801 --> 00:34:18,336
fuera de tus hombros ahora.
429
00:34:20,905 --> 00:34:23,207
{\an8}¿Qué tal si abdicas del trono?
430
00:34:25,009 --> 00:34:27,712
{\an8}Afortunadamente,
Su Majestad Imperial tiene un hijo.
431
00:34:28,513 --> 00:34:30,314
Si lo nombras heredero,
432
00:34:30,681 --> 00:34:33,451
{\an8}la Emperatriz servirá en su lugar hasta
tiene edad suficiente para gobernar la nación.
433
00:34:36,754 --> 00:34:38,222
Quiero Su Majestad Imperial
434
00:34:38,523 --> 00:34:41,125
para vivir una vida larga y saludable.
435
00:34:43,327 --> 00:34:46,164
La túnica del emperador
Es demasiado pesado para ti.
436
00:34:47,932 --> 00:34:49,267
Quítatelo ahora.
437
00:34:58,910 --> 00:35:01,245
Si te portas mal otra vez,
438
00:35:01,712 --> 00:35:04,515
habrá otro baño de sangre
en el Palacio Imperial.
439
00:35:06,384 --> 00:35:09,387
No puedes esperar misericordia de mí.
440
00:35:10,555 --> 00:35:11,722
este es el final
441
00:35:12,990 --> 00:35:14,425
de tu deber como emperador.
442
00:35:31,609 --> 00:35:33,044
¿Se encuentra bien, Su Majestad Imperial?
443
00:35:35,246 --> 00:35:37,181
El Gran Consejero
está empezando a tomar una acción
444
00:35:38,149 --> 00:35:39,650
antes de lo que esperaba.
445
00:36:02,940 --> 00:36:05,576
Hoy vamos a probar
lo que has aprendido hasta ahora.
446
00:36:07,478 --> 00:36:09,514
Déjalo descansar esta noche.
447
00:36:12,884 --> 00:36:14,685
Por favor escriba lo siguiente.
448
00:36:17,321 --> 00:36:18,890
"El cielo es negro,
y la tierra es amarilla."
449
00:36:23,294 --> 00:36:24,328
Su Majestad Imperial.
450
00:36:42,480 --> 00:36:43,848
Negro y amarillo.
451
00:36:45,016 --> 00:36:46,184
¿No recuerdas a los personajes?
452
00:36:46,317 --> 00:36:47,885
Supongo que no.
453
00:36:49,754 --> 00:36:51,189
"El espacio y el tiempo son vastos e ilimitados".
454
00:36:59,730 --> 00:37:00,898
"El sol y la luna salen y caen".
455
00:37:04,869 --> 00:37:07,371
¿Cómo es posible que no aciertes ni uno solo?
456
00:37:07,638 --> 00:37:09,407
Supongo que no soy apto
para leer y escribir.
457
00:37:09,473 --> 00:37:10,908
Te equivocaste a propósito.
458
00:37:10,975 --> 00:37:12,677
No me importa leer ni escribir.
459
00:37:14,145 --> 00:37:15,446
Renuncio a todo.
460
00:37:16,314 --> 00:37:18,916
-Su Majestad Imperial.
-Ya me he decidido.
461
00:37:19,350 --> 00:37:21,652
Así que no me hables de venganza.
462
00:37:21,719 --> 00:37:24,121
¿Sabes a qué renuncié para estar aquí?
463
00:37:25,756 --> 00:37:28,492
Dime. ¿A qué renunciaste?
464
00:37:30,294 --> 00:37:32,063
¿Estás hablando de Wang Yu?
465
00:37:34,599 --> 00:37:35,900
perdi
466
00:37:37,501 --> 00:37:38,669
y renunció a todo
467
00:37:39,971 --> 00:37:41,305
eso fue precioso para mí.
468
00:37:44,508 --> 00:37:45,543
Yo también.
469
00:37:46,777 --> 00:37:48,679
Estoy haciendo lo mismo por ti.
470
00:37:49,747 --> 00:37:52,283
estoy renunciando al trono
y la venganza de mi padre...
471
00:37:52,650 --> 00:37:55,620
Estoy renunciando a todo por ti.
472
00:37:55,686 --> 00:37:57,722
No digas que es para mí.
473
00:37:57,788 --> 00:37:59,056
Es para ti.
474
00:37:59,991 --> 00:38:01,192
temo tu muerte
475
00:38:02,827 --> 00:38:04,795
más que el mío.
476
00:38:09,367 --> 00:38:12,036
quiero dejarlo todo
477
00:38:12,603 --> 00:38:15,072
y solo pasar mi vida contigo
478
00:38:15,139 --> 00:38:16,574
sin ninguna avaricia.
479
00:38:19,110 --> 00:38:22,480
solo quiero comer y dormir
contigo todos los días.
480
00:38:23,948 --> 00:38:25,483
Quiero caminar contigo así.
481
00:38:28,052 --> 00:38:30,388
Quiero vivir así contigo.
482
00:38:30,454 --> 00:38:32,323
¿No podemos hacer eso?
483
00:38:34,458 --> 00:38:37,495
Pensé que eras el único
quien podría ayudarme a buscar venganza.
484
00:38:39,063 --> 00:38:41,365
Eso es lo que yo creía, pero...
485
00:38:44,735 --> 00:38:46,837
Supongo que estaba equivocado.
486
00:38:49,040 --> 00:38:52,510
no buscaré
Su Majestad Imperial nunca más.
487
00:38:53,411 --> 00:38:55,680
Entonces me abandonarás
¿ahora que soy un inútil para ti?
488
00:38:58,749 --> 00:38:59,850
¿Es eso lo que quieres decir?
489
00:39:01,852 --> 00:39:03,621
¿Eso es todo lo que soy para ti?
490
00:39:04,522 --> 00:39:07,725
¿Soy sólo una herramienta para tu venganza?
491
00:39:10,361 --> 00:39:11,462
¿Qué hay de malo en eso?
492
00:39:13,831 --> 00:39:15,232
Su Majestad Imperial
493
00:39:16,500 --> 00:39:18,235
ahora no significa nada para mí.
494
00:39:19,804 --> 00:39:21,305
¿Nada?
495
00:39:21,539 --> 00:39:24,342
Para mi no eres mejor
que uno de los muros del Palacio.
496
00:39:24,408 --> 00:39:27,878
No, te refieres a menos que eso.
497
00:39:34,618 --> 00:39:36,520
Ser una concubina imperial
no le da el derecho
498
00:39:37,021 --> 00:39:38,823
mirar hacia abajo
a Su Majestad Imperial de esa manera.
499
00:39:39,123 --> 00:39:41,859
Ella no está exactamente equivocada.
500
00:39:42,626 --> 00:39:45,262
-¿Qué?
-Si me perdonas que te lo diga,
501
00:39:45,730 --> 00:39:47,865
Sólo soy un humilde eunuco,
502
00:39:48,132 --> 00:39:50,868
pero sé algo de servicio.
503
00:39:51,235 --> 00:39:52,837
Si realmente te importa
sobre Su Majestad Imperial,
504
00:39:53,003 --> 00:39:55,339
no debes tener miedo de reprenderlo.
505
00:39:58,075 --> 00:39:59,710
¿Tienes un deseo de muerte?
506
00:40:03,447 --> 00:40:05,149
Has vuelto a mi vacio
507
00:40:06,150 --> 00:40:07,985
sin ningún sentimiento.
508
00:40:08,285 --> 00:40:10,321
Incluso si Su Majestad Imperial
no me ayuda,
509
00:40:12,957 --> 00:40:15,126
Continuaré con mi venganza.
510
00:40:17,395 --> 00:40:18,429
Detener.
511
00:40:23,000 --> 00:40:24,268
Si te vas,
512
00:40:31,776 --> 00:40:33,277
No te buscaré nunca más.
513
00:40:36,213 --> 00:40:37,448
No me busques.
514
00:41:10,381 --> 00:41:11,381
Bien.
515
00:41:14,084 --> 00:41:15,953
No te buscaré nunca más.
516
00:41:19,290 --> 00:41:20,324
Alguna vez.
517
00:41:31,669 --> 00:41:34,338
¿Por qué querías verme?
tan tarde en la noche?
518
00:41:34,572 --> 00:41:36,607
No tengo idea...
519
00:41:38,843 --> 00:41:40,478
cómo enseñar a Su Majestad Imperial.
520
00:41:43,147 --> 00:41:44,949
queria preguntarte
521
00:41:46,350 --> 00:41:47,785
para algunos consejos.
522
00:41:49,553 --> 00:41:51,121
No necesitas mi consejo.
523
00:41:53,691 --> 00:41:54,758
La respuesta miente
524
00:41:55,793 --> 00:41:57,294
dentro de usted, Su Señoría.
525
00:41:58,863 --> 00:42:02,066
El profesor está cada vez más impaciente.
que el estudiante en este momento.
526
00:42:02,132 --> 00:42:05,102
Ya está fuera de lugar.
527
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
Supongo que estoy equivocado.
528
00:42:11,742 --> 00:42:14,512
Estos son todos los consejos que tengo para ti.
529
00:42:28,459 --> 00:42:30,327
Es muy sensato.
530
00:42:31,729 --> 00:42:35,599
Simplemente me dio un gran consejo.
531
00:42:38,969 --> 00:42:40,538
Un hombre sediento debe...
532
00:42:41,872 --> 00:42:43,574
cavar su propio pozo.
533
00:42:49,380 --> 00:42:52,683
Su Majestad Imperial,
Deberías descansar un poco ahora.
534
00:42:53,117 --> 00:42:54,318
¿Su Majestad Imperial
535
00:42:55,920 --> 00:42:59,123
¿También llamó a esa moza Ki esta noche?
536
00:43:00,858 --> 00:43:02,426
Sí, Su Majestad Imperial.
537
00:43:02,793 --> 00:43:04,528
¿Sabes cuántas noches han pasado?
538
00:43:05,262 --> 00:43:08,966
Creo que han pasado unas diez noches.
539
00:43:09,400 --> 00:43:10,501
ha sido
540
00:43:12,069 --> 00:43:13,537
exactamente 15 noches.
541
00:43:14,371 --> 00:43:16,340
¿Has estado contando?
542
00:43:17,041 --> 00:43:18,075
¿Sabes?
543
00:43:19,410 --> 00:43:22,279
cómo se han visto las damas de la corte
¿A mí estos días?
544
00:43:25,316 --> 00:43:26,650
Me miran con lástima.
545
00:43:29,353 --> 00:43:32,122
Soy la mujer más alta de todo el país,
546
00:43:33,524 --> 00:43:36,093
y me miran con lástima.
547
00:43:36,994 --> 00:43:38,729
es mi culpa
548
00:43:39,563 --> 00:43:41,932
por no mantenerlos bajo control,
Su Majestad Imperial.
549
00:43:43,434 --> 00:43:44,702
No es tu culpa.
550
00:43:46,470 --> 00:43:48,105
Es por culpa del cobarde Emperador.
551
00:43:50,174 --> 00:43:52,176
y ese malvado vagabundo.
552
00:43:53,177 --> 00:43:54,278
Su Majestad Imperial.
553
00:43:58,282 --> 00:44:00,451
Ya tuve suficiente.
554
00:44:02,720 --> 00:44:05,623
Le enseñaré a esa moza Ki.
una lección mañana.
555
00:44:06,657 --> 00:44:08,425
Ten todo listo.
556
00:44:09,760 --> 00:44:12,396
Lo entiendo, Su Majestad Imperial.
557
00:44:13,464 --> 00:44:14,498
Su Majestad Imperial,
558
00:44:16,634 --> 00:44:19,169
verás lo que obtienes
559
00:44:20,804 --> 00:44:23,440
por descuidarme así.
560
00:44:33,784 --> 00:44:37,354
Mu-song no nos daría
la información incorrecta.
561
00:44:38,889 --> 00:44:41,892
¿Y quién en el mundo?
¿Nos ayudaría a salir de eso?
562
00:44:42,292 --> 00:44:44,028
No tengo ni idea.
563
00:44:45,062 --> 00:44:46,830
¿Alguna noticia de Mu-song todavía?
564
00:44:46,897 --> 00:44:49,566
Eunuch Bang lo está investigando.
565
00:44:49,633 --> 00:44:51,135
Lo descubrirá pronto.
566
00:44:51,869 --> 00:44:53,337
No se preocupe, Su Majestad.
567
00:45:00,244 --> 00:45:01,712
Date prisa.
568
00:45:02,680 --> 00:45:05,716
Dios mío. Me muero de hambre.
569
00:45:05,783 --> 00:45:08,519
Mi señor, por favor aliménteme.
570
00:45:08,819 --> 00:45:11,188
Me muero de hambre.
571
00:45:11,889 --> 00:45:13,157
¿Qué pasa con este mendigo?
572
00:45:14,191 --> 00:45:15,959
-Apártate de nuestro camino.
-Oh, Dios mío.
573
00:45:16,427 --> 00:45:18,595
Espere, mi señor.
574
00:45:18,829 --> 00:45:20,564
Por favor, dame un poco de arroz frío.
575
00:45:20,631 --> 00:45:23,333
Uno, dos, tres, cuatro...
576
00:45:24,401 --> 00:45:27,471
Hace cuatro días que no como.
577
00:45:27,938 --> 00:45:31,909
-Ni siquiera lo venderían como esclavo.
-¿Indulto?
578
00:45:32,543 --> 00:45:35,446
Él es tan inútil.
579
00:45:36,413 --> 00:45:39,216
Dios mío. Deshazte de él.
580
00:45:39,283 --> 00:45:40,818
-Mi señor.
-Mover.
581
00:45:41,118 --> 00:45:42,119
Avanzar.
582
00:45:42,319 --> 00:45:44,354
Por favor dame algo de comer...
583
00:45:45,389 --> 00:45:46,757
Date prisa.
584
00:45:47,791 --> 00:45:48,826
Mover.
585
00:45:52,996 --> 00:45:54,264
¿Por qué está Jeok Ho ahí?
586
00:46:09,413 --> 00:46:11,448
Jefe.
587
00:46:19,656 --> 00:46:20,724
¿Qué es?
588
00:46:21,458 --> 00:46:22,493
Tu...
589
00:46:24,595 --> 00:46:26,029
Soy yo, Bang Sin-u.
590
00:46:26,430 --> 00:46:28,599
Estás peor que yo.
591
00:46:28,999 --> 00:46:32,236
¿Te has convertido en mendigo?
592
00:46:32,302 --> 00:46:33,370
No te preocupes por mí.
593
00:46:33,937 --> 00:46:36,406
¿Cómo te convertiste en esclavo?
594
00:46:38,909 --> 00:46:41,178
Una señora rica me compró
595
00:46:41,612 --> 00:46:43,580
porque estaba sola,
596
00:46:43,947 --> 00:46:45,048
pero ella...
597
00:46:46,350 --> 00:46:48,952
Ella descubrió que yo era eunuco.
y me envió de regreso.
598
00:46:50,387 --> 00:46:51,455
Dios mío.
599
00:46:52,189 --> 00:46:55,359
Por supuesto que enviaría de regreso a un eunuco.
600
00:46:58,629 --> 00:47:02,366
De todos modos, estoy buscando a alguien.
601
00:47:02,833 --> 00:47:04,568
¿Aún no has visto a Seung-nyang?
602
00:47:05,435 --> 00:47:06,870
¿Seung Nyang?
603
00:47:07,704 --> 00:47:09,506
¿No estás aquí para buscar a Seung-nyang?
604
00:47:12,142 --> 00:47:14,278
Pero Seung-nyang...
605
00:47:17,214 --> 00:47:18,749
¿Está ella siquiera viva?
606
00:47:21,151 --> 00:47:22,151
¿Qué?
607
00:47:33,230 --> 00:47:35,866
-Su Majestad.
-¿Por qué llegas tan tarde?
608
00:47:36,466 --> 00:47:38,969
estábamos preocupados
y a punto de ir a buscarte.
609
00:47:39,169 --> 00:47:42,005
¿Qué pasa con Mu-song? ¿Qué le pasó?
610
00:47:42,206 --> 00:47:44,141
No sé sobre él.
611
00:47:45,542 --> 00:47:48,812
Tengo otras noticias.
612
00:47:50,447 --> 00:47:51,682
¿Otras noticias?
613
00:47:52,249 --> 00:47:53,250
Su Alteza.
614
00:47:54,651 --> 00:47:55,752
¿Lo que está mal?
615
00:47:56,620 --> 00:47:57,754
Seung-nyang es...
616
00:47:59,823 --> 00:48:03,193
Seung-nyang está vivo.
617
00:48:04,761 --> 00:48:08,165
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
618
00:48:09,132 --> 00:48:11,768
Ella no está muerta. Ella está viva.
619
00:48:18,442 --> 00:48:19,610
¿Quién te lo dijo?
620
00:48:20,143 --> 00:48:22,012
Conocí al jefe de la aldea de Goryeo,
621
00:48:22,746 --> 00:48:25,549
y dijo que ambos fueron llevados
a la esclavitud.
622
00:48:27,718 --> 00:48:28,752
¿Y ahora?
623
00:48:30,988 --> 00:48:32,322
¿Dónde está ella ahora?
624
00:48:32,689 --> 00:48:36,026
Según el jefe,
Baekan la compró como esclava.
625
00:48:36,493 --> 00:48:38,328
y la rescató.
626
00:48:38,896 --> 00:48:40,731
Entonces...
627
00:48:41,265 --> 00:48:44,268
podemos ver a Seung Nyang
cuando Baekan regrese, ¿verdad?
628
00:48:57,981 --> 00:48:59,049
Seung Nyang.
629
00:49:26,510 --> 00:49:29,146
Su Señoría, debe irse.
al salón de actos de la mañana.
630
00:49:30,280 --> 00:49:32,582
no es el momento
para la asamblea de la mañana todavía.
631
00:49:32,649 --> 00:49:34,885
Su Majestad Imperial lo movió antes,
632
00:49:34,985 --> 00:49:37,487
pero las malvadas damas de la corte
no te lo hice saber.
633
00:49:38,522 --> 00:49:39,790
Esas mozas.
634
00:50:00,377 --> 00:50:01,845
Perdón por mi tardanza.
635
00:50:06,583 --> 00:50:09,219
¿No escuchaste que habría
¿Lecciones para el Tribunal Interior hoy?
636
00:50:10,220 --> 00:50:11,288
Mis disculpas.
637
00:50:11,855 --> 00:50:14,691
Las damas de la corte no me dijeron...
638
00:50:14,758 --> 00:50:16,760
¿Estás intentando dar una excusa otra vez?
639
00:50:18,061 --> 00:50:21,031
Veremos lo genial que eres,
640
00:50:21,631 --> 00:50:24,101
pensando poco en mis lecciones de esa manera.
641
00:50:24,501 --> 00:50:25,836
Recitar Instrucciones para mujeres.
642
00:50:26,770 --> 00:50:30,040
Si cometes un solo error,
serás severamente castigado.
643
00:50:33,076 --> 00:50:34,211
Recitar.
644
00:50:35,412 --> 00:50:38,482
"Lo primero es la fidelidad, lo segundo es la pureza.
645
00:50:39,182 --> 00:50:42,285
La mujer también conocerá su lugar.
646
00:50:42,919 --> 00:50:46,089
Cuando haya invitados presentes, hable en voz baja.
647
00:50:46,757 --> 00:50:48,825
En primer lugar,
648
00:50:49,493 --> 00:50:50,961
la mujer permanecerá casta.
649
00:50:51,595 --> 00:50:54,765
En segundo lugar, será pura y honesta.
650
00:50:56,767 --> 00:50:58,402
ella debe quedarse en casa
651
00:50:58,935 --> 00:51:00,904
cuando se ocupa el barrio de mujeres.
652
00:51:01,905 --> 00:51:03,540
Si llegan invitados,
653
00:51:04,474 --> 00:51:06,610
debe hablar en tono suave."
654
00:51:08,145 --> 00:51:10,447
Aún no lo hemos cubierto.
655
00:51:12,349 --> 00:51:14,951
"No hables mal, no escuches el mal.
656
00:51:15,218 --> 00:51:18,021
Cuando se ponga el sol, enciende una vela.
657
00:51:19,122 --> 00:51:20,290
Entrando en la oscuridad..."
658
00:51:20,357 --> 00:51:23,427
Eso es suficiente. Deja de presumir.
659
00:51:24,194 --> 00:51:25,362
¿Cuándo memorizaste esto?
660
00:51:25,429 --> 00:51:27,197
Lo memoricé todas las noches.
661
00:51:27,531 --> 00:51:28,531
¿Por la noche?
662
00:51:30,767 --> 00:51:33,403
Estás con el Emperador todas las noches,
663
00:51:34,905 --> 00:51:37,541
aún tienes tiempo para memorizar
Instrucciones para mujeres.
664
00:51:40,577 --> 00:51:41,978
Si no estabas al tanto de las lecciones,
665
00:51:42,579 --> 00:51:44,548
Habría perdonado tu tardanza.
666
00:51:45,315 --> 00:51:47,851
Pero saberlo
y llegar tarde es mucho peor.
667
00:51:48,185 --> 00:51:51,054
-Su Majestad Imperial.
-De hecho, piensas poco en las lecciones.
668
00:51:52,089 --> 00:51:54,191
-Jefe Eunuco Dok-man.
-Sí, Su Majestad Imperial.
669
00:51:55,358 --> 00:51:59,329
Que esta moza se vista de luto,
encerrarla en la biblioteca,
670
00:51:59,696 --> 00:52:01,598
y dile al Kheshig que la vigile.
671
00:52:03,733 --> 00:52:05,001
En la biblioteca,
672
00:52:05,335 --> 00:52:08,371
Copie las Instrucciones para mujeres completas.
100 veces.
673
00:52:09,072 --> 00:52:12,876
No puedes salir hasta que hayas terminado.
674
00:52:13,577 --> 00:52:17,481
Tampoco recibirás comida ni agua.
675
00:52:18,849 --> 00:52:19,916
¿Lo entiendes?
676
00:52:22,953 --> 00:52:24,688
O te morirás de hambre allí
677
00:52:25,489 --> 00:52:26,857
o terminar de escribir.
678
00:52:33,163 --> 00:52:34,331
¿Qué estás haciendo?
679
00:52:34,631 --> 00:52:36,600
Date prisa y encierra a esta moza en la biblioteca.
680
00:52:52,816 --> 00:52:54,017
Pronto te darás cuenta
681
00:52:55,485 --> 00:52:57,654
que estar a favor del Emperador
682
00:52:58,889 --> 00:53:00,390
es peor que el veneno.
683
00:53:25,982 --> 00:53:29,886
He oído hablar del castigo
de copiar Instrucciones para mujeres,
684
00:53:30,887 --> 00:53:33,023
pero prohibir la comida y el agua
685
00:53:34,424 --> 00:53:35,592
es la primera vez.
686
00:53:37,394 --> 00:53:38,562
No te preocupes por mí.
687
00:53:40,130 --> 00:53:41,198
Puedes irte.
688
00:53:54,644 --> 00:53:55,979
No me rendiré.
689
00:53:58,081 --> 00:53:59,182
Tanashilli.
690
00:54:01,351 --> 00:54:02,719
no me inclinaré
691
00:54:03,787 --> 00:54:05,188
a gente como tú.
692
00:54:14,931 --> 00:54:19,069
PRIMERO ES LA FIDELIDAD
693
00:55:15,425 --> 00:55:17,027
Bienvenida, señora de la corte Yeon.
694
00:55:18,495 --> 00:55:19,663
¿Has traído la tinta?
695
00:55:19,729 --> 00:55:22,565
No le estas dando comida
o agua, ¿verdad?
696
00:55:22,632 --> 00:55:26,536
No dejamos entrar nada
durante tres días. No te preocupes.
697
00:55:30,040 --> 00:55:32,542
Pero sin agua,
698
00:55:32,842 --> 00:55:34,544
ella podría morir.
699
00:55:34,678 --> 00:55:37,380
Ella también podría beber esta tinta.
si tiene sed.
700
00:55:38,515 --> 00:55:39,582
Acéptalo.
701
00:55:47,157 --> 00:55:49,659
¿Y si ella muere?
702
00:55:50,393 --> 00:55:51,895
No puedo soportarlo más.
703
00:55:52,395 --> 00:55:53,797
Los mataré a todos.
704
00:55:54,564 --> 00:55:55,865
No seas tan precipitado.
705
00:55:56,599 --> 00:55:58,868
¿Quieres empeorarlo?
para Su Señoría?
706
00:56:04,140 --> 00:56:06,076
Nadie puede ayudar.
707
00:56:07,077 --> 00:56:08,712
ella debe soportarlo
708
00:56:09,679 --> 00:56:11,581
y salir sola.
709
00:56:16,486 --> 00:56:17,754
parece
710
00:56:17,954 --> 00:56:20,123
seremos capaces de derribar
711
00:56:20,190 --> 00:56:23,326
Esa moza arrogante Ki una clavija o dos.
712
00:56:24,961 --> 00:56:27,497
Eso no es lo único
Estoy intentando hacer.
713
00:56:29,366 --> 00:56:31,534
Si no escribe 100 copias,
714
00:56:32,402 --> 00:56:34,604
La dejaré morir allí.
715
00:56:35,405 --> 00:56:37,173
nunca lo haré
716
00:56:38,375 --> 00:56:40,143
tener que verla de nuevo.
717
00:56:42,278 --> 00:56:43,480
Supongo que habrá
718
00:56:44,514 --> 00:56:47,016
Otro fantasma en la biblioteca.
719
00:56:47,584 --> 00:56:48,618
Así es.
720
00:56:54,391 --> 00:56:57,327
Esa chica fría y sin corazón.
721
00:56:58,294 --> 00:57:00,730
Estoy renunciando a todo por ella.
722
00:57:02,565 --> 00:57:04,567
¿Por qué ella no entiende?
723
00:57:06,035 --> 00:57:07,070
Su Majestad Imperial.
724
00:57:09,572 --> 00:57:11,741
Acabo de recibir un mensaje
del jefe eunuco Dok-man
725
00:57:12,242 --> 00:57:13,309
esa concubina Ki--
726
00:57:13,376 --> 00:57:15,512
Te dije que no hablaras de Yang.
727
00:57:15,578 --> 00:57:16,578
Su Majestad Imperial.
728
00:57:16,746 --> 00:57:20,049
¿Quiere verme o algo así?
729
00:57:20,750 --> 00:57:22,285
No es eso.
730
00:57:22,819 --> 00:57:26,189
La concubina Ki está bloqueada.
en la biblioteca ahora mismo.
731
00:57:27,257 --> 00:57:28,458
¿Está encerrada en la biblioteca?
732
00:57:28,525 --> 00:57:30,360
Este ya es su tercer día allí.
733
00:57:30,660 --> 00:57:32,462
No tuvo agua durante tres días.
734
00:57:32,529 --> 00:57:34,931
ella esta siendo severamente castigada
por Su Majestad Imperial.
735
00:57:35,899 --> 00:57:36,933
Su Majestad Imperial.
736
00:57:41,070 --> 00:57:42,238
Saludo a Su Majestad Imperial.
737
00:57:42,305 --> 00:57:43,973
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
738
00:57:45,875 --> 00:57:46,976
Su Majestad Imperial.
739
00:57:47,410 --> 00:57:48,244
lamento informarte
740
00:57:48,311 --> 00:57:50,380
que Su Majestad Imperial
me ha ordenado que no deje a nadie--
741
00:57:52,582 --> 00:57:54,384
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
742
00:58:01,558 --> 00:58:04,294
Estar agradecido
que Su Majestad Imperial no puede hablar.
743
00:58:04,828 --> 00:58:06,763
Te habría matado si él me lo hubiera dicho.
744
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
Yang.